Subtitles by DramaFever
Episode 5
You should've come home sooner. I told you I was leaving early.
If anyone asks for me, tell them I'm not here. And lock the front gate.
Why? Are you not feeling well?
I'm just tired.
You must have the flu.
A restaurant owner like you who gets the flu for the first time in 3 years...
with all your kids upsetting you, of course, you'd get sick.
You should've raised them a little tougher and have them figure out their own way...
Seeing you so quiet, you must really be sick.
Take a nice nap.
Is this the salon?
This is the restaurant owner.
I think I have the flu, and don't think I can cook for a few days.
I don't know what to do?
Do you think you can order to eat from someplace else for a few days?
Yes, thank you.
Mr. Goh.
This is the restaurant owner.
I don't think I can cook for you for a few days, not sure what to do?
I'm sorry, but do you think you can eat out just for a few days?
Thank you. Take care.
It rained nonstop all this summer.
You said you felt a cold coming on then.
That rain...
I brewed some ginger tea. Drink it and get some sleep.
I'm going out for awhile.
No thanks. I just want to lay down.
The person you are trying to reach isn't available.
Hey, Jin Sang!
Get over here! Quickly!
Why are you so weak for such a young fella?
Ugh, my legs!
-What are you doing? -I can't, I can't.
Put it down gently! It'll break!
I wouldn't be able to buy this even if I sold you for it.
Dad. Do you really need this?
I need it more than I need you.
This doesn't suit our home!
You don't suit our home either, you brat.
Lift it.
Careful.
For such a young brat...ugh.
Hey, hey. Put it down gently. Gently.
-Goodness sakes... -See? This doesn't suit our home at all!
Who cares if it doesn't match?
Does anything in our home match? All these were picked up by your father.
When I checked the writing underneath, I saw this was made in Italy.
It's Italian?
Goodness. Who would throw something like this out?
There needs to be someone who throws it out, so that people like us can live off of it.
You're right.
It's so pretty after being wiped down!
It really brightens up the house!
How does it brighten it up? Nothing in here matches!
Instead of picking these up from the side of the road all the time,
if we bought some matching furniture, I'm sure our home would be much better!
If you weren't here, our home would be much better!
You don't even need to respond to him father.
Next time, please find a desk for the kids.
They're constantly fighting over one.
Okay.
And a rice cooker too.
But I just brought one home recently!
It's fine, but it's small.
They eat so much, it's hard to keep up with making the rice.
If there's one this big that a restaurant threw away, it would be great.
I'll look into it.
Don't make those growing boys feel bad, and feed them as much as they want.
Don't you think this grandpa will be able to at least feed my grandkids?
-Rice! -Yes!
Do you like using other people's throwaways?
Who in the world likes using other people's throwaways?
We have to do this to save money.
Try being even half the man father is. You can't even bring home any money.
Don't engage me in conversation.
If I'm to have the meal ready in 5 minutes, I have a lot to do.
What?
Do I look that pretty?
I'm sure that's what you're thinking.
You're feeling full just looking at me?
It's because I'm feeling at a loss for having to look at you again.
Then go date the hair boy.
Is he well?
Stop it!
I don't know why guys grow their hair out.
Girls don't like it.
Girls these days love it.
It's because you're old, that you're out of touch with style.
Hey.
You definitely did get older...
So cute 7 years ago...cute as a button.
Right? Wasn't I cute?
Me. I'm talking about me.
A young little duckling that was just starting out,
you nabbed me up like an eagle.
What a joke. You're the one who started flirting first.
You said you fell for me because I seemed tough and confident.
I wasn't in the right mind back then.
I wonder if it was about a week after you started?
The day of the welcome party...
When everyone was going out of their minds at the nightclub,
but you were stiff as a board next to me, all bundle of nerves.
I was so angry that day after being in trouble from Director Bon.
But you who kept refilling my drink glass without saying a word...it was cute.
Whatever.
You even followed me to pat me on the back when I went to throw up...
And you even pounded on the door to a pharmacy that was closed to buy me medicine.
So I thought to myself that you may not be so bad.
So you keep saying.
I just threw you a bait to see what you'd do, and you chomped on it without even thinking.
You were just waiting for it, right?
What do you take me for?
You were my senior at work.
So I was afraid if I didn't bite, I would get in trouble,
so I bit it feeling I had no other choice lady.
What a joke.
Your face lit up every time you saw me because you were so happy.
Lady...
I was the one that got bit.
As for today...you can pay.
It's been awhile...
Hiding in a place like this and holding you.
You smell like the beef soup.
Don't ruin the mood.
This place is really nice.
Isn't it?
When we first started dating, we hid in places like this and kissed a lot.
Back then, our eyes were red from always looking for places like this to hide in.
Perfect places to go to kiss without having to pay any money.
I used to think you were so sweet back then.
What about now?
Do I really have to say the words?
I'm not sweet? Even this isn't sweet?
All the sweetness is gone!
Really? It's really all gone?
Hey! It's been a long time since you've lost all the sweetness too!
It's not even bitterness, you just ooze blandness.
If that's the case, then why do you want to get married?
Even though you can get sick of sweetness, you can't get sick of blandness.
Why you...
When should we tell work?
We should tell them before we get married.
It's something that we were able to date all this time without causing gossip.
But isn't it strange?
Even when we're together, no one thinks it's weird.
I'm sure it's because they can't even fathom Choi Shin Hyung dating Na Ah Ra.
Hey! You're dead!
Go on in.
Be careful going home.
You haven't left?
Ah Ra...
Let's not break up again.
Even if it's as a joke.
Every time we break up, I feel like every cell of my body is dying.
I feel the same way.
You promised, okay?
Hurry and go. You have an early broadcast in the morning.
Sleep well.
Don't dream about me. It's scary.
I love you.
Me too, me too.
Yes!
You!
Just open the door, and go in!
Instead of standing there!
What are you whistling for? Grow up!
Mom.
If you have something to say, say it quick and leave.
I don't even want to see you.
My pretty angel, what's wrong? It's not very becoming.
Since you've already given me permission, be happy about it.
We'll make sure to be good to you.
We'll have to wait and see.
Mom...about hyung... (Hyung=younger brother calls older brother).
What about him?
What about having him run the agency?
I think he wants it too.
Did Goo Hyung call you and tried to talk you into it?
No.
Well, it's dad's wealth, so Goo Hyung has a right to it too.
How is that your dad's wealth?!
It's my wealth.
Your brother's rights, my butt.
When he got married, he got his share!
Do you even know how much he spent?
He took half our family's wealth and spent it.
Agency...whatever.
I'm not saying to give it to him.
We'll just have him run it, and if we gave him a nice salary...
And what if he slowly eats everything up?
It's because I at least have that for us to be living like this.
What do you think will happen if I just gave everything over to him?
The three of us will just become dog food.
Even though you may think him your brother, he doesn't think of you as his brother.
Can't see you how he's out of his mind because he's afraid you'll take his money?
But you should still give in a little.
I'd rather if he didn't have anything to eat, I'd rather buy him food to eat.
or if he's sick, I can pay for his hospital bills.
You still don't get it,
after seeing how he wasted all his inheritance away within a few years?
You need to wake up too.
Before you lose everything walking around cluelessly.
Which will be very unbecoming.
What about me mom?
What about you?
I'm your child too. Why all the hoopla over those two?
I also have rights to our family's wealth.
And you...did you really have to bring up Goo Hyung in this situation?
When mom is already in a bad mood?
Stop butting in!
Why aren't you getting married?
Mom, get rid of her!
You have to get married, for me to get married!
Mom.
Don't forget that Shin Hyung isn't your only child, but you have me too.
Why don't you just strip me of everything I have?
Did you try talking to her?
Wait a little.
Did you talk to her or not?
You have give mom some time to think too.
Think about what?
If she's thinking about giving me something, then she should just do it.
What is she thinking about?
I knew this would happen.
I should've known better about you talking to her.
Goo Hyung.
How about you working things out with mom?
Was there ever a problem for us to work out?
As you already know, mom's not that harsh of a person.
From taking care of father, her body and heart is exhausted.
And after father passed away... you already know.
The hospital says it's severe depression. She's getting by on medication.
Your mom has always been unpredictable. Laughing one minute, and crying the next.
Father was the only person in this world who could've ever put up with her.
Your mom took all her frustrations out on me.
Talking about it is making me tear up again.
I don't know if you're sticking up for her because she is your mother.
But to me...she's the evil stepmother that are in a bad fairytale.
That's exactly what she is.
Try to get along with her from now on.
After 30 years, even strangers would get along.
If she was rather a stranger... it wouldn't be like this.
How is the trial going?
I don't know.
Those scammers... they really need to be punished.
I heard even if that's the case, they only get a few months.
If only if it weren't for those bastards...
Awful bastards.
How could they have scammed you like that?!
My whole life, I've been betrayed here, and been stabbed in the back there...
I have no luck in parents.
So how would I be lucky with work?
You haven't even lived your life yet... I'm sure it'll get better.
If you keep thinking that way, it'll just make you feel lonely.
You should come visit with your wife too. I miss your kids.
Mom's lonely too.
-So you just stick to her side... -Forget it.
How is...your wife?
We haven't heard from her at all... and it seems like she changed her cell number.
Don't ask anymore.
I lost everything, do you think she'll treat me like a person?
Even in a marriage, it seems like you need money and capabilities to be treated well.
What a joke...
You're not living together?
Where are you living now then?
Why?
If I came home, are you going to give me a room?
That's our father's home.
Honey.
What?
Get up.
Why?
Is there a fire or something?
Mother is drinking by herself in the kitchen.
Why is that old lady drinking in the middle of the night?
You go out there. It feels a little strange.
You don't need to worry. I'll take you to the hospital in the morning.
Why aren't you sleeping?
What are you doing by yourself?
If you wanted to drink, you should've woke me up.
You're sad because no one seems to show any interest in you being sick?
That's why they say there's no use for raising kids.
Except for me.
Drinking after sleeping, it's good.
Mom, trust me. Just me.
You don't need anyone else.
When we make money in the future, let's you and I live in style.
No Ra.
How are you going to live if I'm not here?
Why wouldn't you be here?
It's not like I'm going to live forever.
If you're not here...well I...
I'll be totally ruined.
What are you going to do with him?
You really don't have any interest?
What would I do with someone who has nothing?
He doesn't have anything to his name.
That's right...no matter how nice they are, if they have nothing, it's no good.
He can't starve the woman.
Before the rumor starts in the neighborhood, send him away.
And don't go around looking like you work at a booze joint.
Who cares? Do they buy me booze or side dishes?
Whatever.
Why don't you learn a trade?
I heard if you operate a good salon, you can live off of it.
Forget it! What skill am I going to learn at this age?
I hate learning things.
I'm busy enough doing what I know.
And I can't stand having someone micromanaging me.
What am I going to do with you?
I told you to just leave it alone.
-I can't close my eyes because of you. -Then keep your eyes open.
Who told you to close them?
Did you discuss it with your family?
Not yet.
Because I still can't believe it.
I'm sure you were shocked.
I wonder what I've done wrong in my past life to deserve this kind of a disease.
Even to this day, I've never even had a cigarette.
And I've never done anything bad to another person.
Now that thinking about it... I can't say I haven't done a single bad thing.
I've never really been sick, but to be told cancer all of a sudden...
How can this happen?
That's why they say lung cancers are dangerous.
There are almost no symptoms until it's found.
It may get harder the longer you wait.
So you should get examined right away, and get surgery if it's possible.
And you also need to receive chemo treatment.
The future look so bleak...
I wonder what's the point of living this way.
And whenever I hear those things, it saps me of all my will and strength.
As if someone has drained me of all my blood, I have no strength...
I don't want to do anything, or eat anything. And I wonder if this is how I'll die...
That's all I can think about...
You can't think like that already.
This is just the beginning.
It's possible for you to get better, so don't think so negatively.
So discuss it with your family right away, and come to the hospital.
Do you think I can get better if I get the surgery?
We have to make it work.
It's going to be really expensive, right?
Why wouldn't it be?
When it may save a life that's headed for death.
Oh, this...
What is it?
It's bread that they sell at the market.
I don't know if you would eat it or not...
Of course I would.
I like this bread too.
Stop making me laugh! I'm about to pee my pants.
I already peed my pants.
Wear a diaper. At our age, everyone pees their pants.
You're here? Have a seat here.
You don't have incontinence?
I'd be thankful if incontinence was my problem.
What's so funny?
While talking about making rice cakes, we were making some funny noises.
Yellow rice cakes tastes better the more you slap them around.
It's just made, so it's still warm. Try it, it's delicious.
Are you sick?
I just have the flu.
You lost so much weight within a few days.
If you get sick at our age, you age so much quicker.
Um...about that old man, Park Shin Hye...
You said he had lung cancer, right?
Yeah.
What happened?
Don't even mention it... He went to the hospital for surgery,
received chemo therapy, and everything but nothing worked.
So he even started seeking out home remedies that was supposed to be good.
In the end, he never got better and he died after spending every penny he had.
All his children are buried in debt from all his hospital bills.
Instead of all the suffering if he couldn't survive anyhow, it's better that he went.
Ugh...old people in poor homes can't afford to be sick.
How old was he?
Was he 70? Oh Yeah, after the surgery, he celebrated his 70th.
Since he had a party before he died, I'm sure he died in peace.
But why the talk about him all of a sudden?
Did he appear in your dream or something?
I heard one of my relatives are sick.
Unless it's a rich household, tell them to give up if they're poor.
How can a person give up on their life? It's human nature to want to survive.
If they're 70, they've lived long enough.
70 these days is very young. It's too much of a waste to just go.
If I got sick like that, I'm just going to die rather than making my kids suffer.
What's the point of staying alive?
If it was a young person, you'd have to do whatever to keep them alive,
but if you're over 70, you've lived long enough.
-On my...these are the type of people that fight even harder to live.
You're right.
Maybe it's a different story if you've lots of money saved up,
or had a really great insurance...
But for people like us, staying healthy is the same as earning money.
So, let us all remain and live really healthy. Okay?
You don't want to go take aerobic classes with me?
My joints aren't very good...
That's why you should go!
Let's not get sick, and live a long life.
You're saying if I already have cancer, I can't?
Yes. You can't get the contract.
If you've joined earlier, it would have been good.
She's working at a booze joint?
It's obvious! Look at the way she goes around dressing the way she does!
The rumor is all over the place that she's selling her body to everyone!
This time, I heard she even brought this home.
I feel bad for that household. They should just marry her off!
Who would take her?
If it was me, I'd break both her legs, and make her stay home.
And...
What's with her name? What the hell is No Ra?
That's why she plays all the time! (Play in Korean sounds like her name).
The youngest at the house is a problem too.
She's always getting into fights ever since she was little.
What? Did I say something wrong?
What did you say just now?
Do you all think that you can say whatever you want?
If you have nothing else to do, then go home and sleep!
Instead of digging for trouble that doesn't exist!
To be honest, they're not untrue. The whole neighborhood knows...
Know what?
Did someone see it?
Did someone see my daughter going to a strip joint?
Did anyone see my daughter selling her body?!
Why are you getting mad? We didn't even say much...
If you blab your mouth like that again, I'm going to rip it off.
Being parents yourselves,
you shouldn't talk about other people's kids so carelessly!
If I hear my kids being ridiculed one more time,
I'm going to bring hell!
I guess the whole neighborhood is about to go to hell.
What did you say?
Why you rotten...!
Calm down!
Say it in words, and let go.
What the...
Let go!
I would normally just endure it, and just let it go.
But I got some exercise in. What bitches...
You're funny.
Even though you say you're really sick,
I guess you didn't want to hear your daughter being ridiculed?
I wasn't sure if you were really my mother, but after seeing you today, I guess you are.
Mom...look at your hair. We look like couple of crazy witches.
Stop being a crazy witch, and start behaving right.
What did I do?
And before I throw it all in the garbage, go throw all those clothes out.
Do I look crazy? I can't even dress the way I want because of fear of others?
I'm going to make sure to wear them more.
And send that man out. You know how much this town talks.
Don't worry. I'm going to sew every chatty mouth shut.
What are you doing?
I just came in from work.
I was going to wash up.
The person I don't want to see keeps doing things I don't want to see.
Just because of you, does my mom have to hear those things from the neighbors?
Did someone say something?
Huh?
Who is it? I'll take care of them!
Take care of them, my ass.
It must be nice for you, since you don't have to be mindful.
I'm already mindful of the fact that I'm a freeloader here,
so do you have to stay here too?
I don't even have anywhere else to go. I'll do whatever needed well.
Just don't tell me to leave honey.
I'm not your honey.
How can you just keep thinking about yourself?
Normally, I would just endure it and let it go. But I need to live, I need to live.
What has my mom ever done wrong?
This is the money I got paid for work today. You go buy what you want.
It doesn't even pay for your food.
Buy something with this money? What a joke.
Do you think I'm a cheapskate?
Last month, all the hopefuls flocked at the news about the search for the lost son.
And from the people claiming that they're his son,
it crashed the company's internet website.
According to the specialists,
people that are vying...
I guess everyone and their brothers are popping out.
If they become that household's son, then all that wealth will become theirs!
Should I go too?
Stop dreaming. Do you know what kind of world we live in now?
They're doing a DNA test and everything.
Whoever it is sure is lucky.
Do you think they'll even be able to find him?
Who knows...
Now, now...let's stop playing around, and work. Work.
Congratulations.
-Congratulations, miss. -Congratulations, bitch.
Ditto.
Thank you.
Thanks to all your support, finally... Na Ah Ra is getting married!
You did really well.
You don't know how nervous I was because of that.
What's to be nervous about?
Because you thought this Na Ah Ra won't be able to get married?
It wasn't long ago that you were bawling your eyes out saying you got dumped.
Forget it.
You did well. After dating for 7 years, you should be getting married.
When is the wedding?
Hurry and get married before the year is over.
With so much that you need to prepare, don't you think this year is difficult?
We're going to keep it simple.
We'll forego the trousseau, and I'll just take what I'm using now.
And...even after I'm married, I'll take care of mom, so don't you worry.
You're the one who should stop worrying.
Once you get married, just concentrate on taking care of that family.
Don't worry about mother.
That's what I'm saying. That way, you'll be loved.
Now, enough about me. mom, it's your turn.
Oh yeah...what did you want to say to have all of us gathered here?
Huh?
-Go ahead father. -You said you had something to say.
Jo Jing Sang...
Ms. Lee.
-Yes? -Yes?
I...
am getting married.
-Are you serious? -Really father?
I haven't said anything to you guys until now but the truth is...
There's someone I'm dating.
No wonder...even when I said you should go on blind dates, you refused.
You're really naughty!
I was going to tell you after things have been decided.
I thought I was going to die from wanting to tell you!
When did you two meet?
How old is she? Does she have any kids?
It's a long story...
Once you meet her, you'll like her too.
It's someone I've known from hometown since I was a young man.
My goodness.
Your first love?
Well...
-What is it? Say it. -Stop stalling and say it.
Are you going to ask to borrow money?
-Is she you? -Why you...
I...
Forget it.
-What? -Mom, you're making me mad.
I just called you all because I wanted to see you.
It's been awhile since we've gathered like this.
That's why you asked all here?
Yeah.
If there's one thing that I wish for...
If for all of you to be healthy, and live your lives well.
No Ra, you should meet a good man, have kids and live well.
Being born as a woman, living like that is a joy and your right.
And, Joo Ra...
No matter what, make sure to go to college.
Since in this world you have to graduate from college in order to be treated like a human,
make sure to go.
Ah Ra, I can ease my mind about you now.
As long as you don't lose control of your temper, you'll be loved.
Dae Ra...
The head of our household...
There's a lot I'm sorry to you for.
For giving you such a huge burden for being the head of the household.
I'm always sorry and thankful.
And daughter-in-law, you've suffered a lot too.
To take on the role of the head wife by marrying into this poor family...
You've suffered a lot too.
Anyways, even if I'm not here, since Dae Ra is the eldest in the house,
-You all have to listen to him... -Mom.
Are you saying your goodbyes?
No kidding, after listening, it's weird.
Why are you being like this today? As if you're dying?
Is something going on?
Who knows what can happen with a person?
Who knows when you're going to die when you get older?
-How can you say things like that? -You won't die from a flu.
You seriously are being dramatic.
Don't worry mother. We'll all be fine.
Joo Ra. As mother said, make sure you go to college.
No Ra.
You should find some blind dates, and get married.
Instead of wasting your time on business ideas.
And since you're all siblings, live harmoniously.
And even if I'm not here, make sure to see each other often.
Mom, why are you seriously being like this?!
Normally I would just endure it and let it go, but even I have my limits.
You're talking about dying needlessly, and upsetting all your kids!
You tell me that my mouth is like a discharge of electricity all the time,
well your mouth is the same way.
There's nothing else to hear, everyone get out.
We were all happy hearing that Ah Ra is going to get married, yeesh!
Dae Ra, you can leave and you too sis!
Mother, we'll leave then.
Hurry up and leave.
I wonder if something's going on...
Why is she behaving like that all of a sudden?
Old people can act like that.
Acting fearful in front of their kids needlessly...
In one word, they want attention.
It's a warning saying don't regret it after she's dead,
but be good while she's still alive.
Mother isn't the type to do that.
You didn't used to be like this, but now you see things so negatively.
If a person says something, you should receive it positively.
Isn't that the right thing?
It's not good for the baby either.
There you go again.
I'm not your student.
Maybe you should ask on the slide.
It's strange...
Don't worry. Your mother is getting old too.
I used to give her lots of points, but it's not like that lately.
She causes trouble quietly like that, and upsets the kids.
Is she trying to say she wants more allowance?
This tastes good drinking on this table.
It is...stylish.
Jin sang.
Are you sad that I'm getting married?
Why would I be sad? It's a relief!
I bet if I weren't here, you'd be bored.
I'm sure your wife is going to nag a lot too.
You've been living thanks to me.
Because of you, she takes all her frustrations out on me.
You don't even know...
You need to do well. Instead of telling her she's old all the time!
I stopped doing that.
Bu they...Jin Sang.
What if your mom gets upset?
Of course she should be upset. You loved her so much.
What do we do?
It can't be for free.
Give me enough to appease mom.
Why you...!
But anyhow...is she really your first love?
It wasn't a mutual thing.
Then...she liked you?
It's the opposite. I was the one who liked her.
You've had a crush?
Don't keep asking. It's embarrassing.
If mom found out, she'll be pissed.
That's worrying me too.
When I think about mom, it makes me sad too.
Don't worry, and get married.
Since you were so good to mom, and never made her want for more...
I'm sure she'll understand too.
You should be able to live comfortably too.
And have a woman cook for you.
Once you meet her, you'll like her too.
Let's go see your mom tomorrow. We need to report it to her.
You go and say good things for me.
Just give me $10.
Peek-a-boo, peek-a-boo!
Isn't it cute? Aren't I loveable?
You should just take it...
Do you know how humiliating it is when I do cutesy things and it's not accepted?
Did something happen? You didn't even answer your phone.
What did your kids say? They're happy, right?
-Since I'm taking you off their hands. -I'm sorry. Let's just forget it.
What are you saying?
The kids are opposing it to no end.
They think it's pointless for an oldie like me to go changing my life now.
Sung Ae, this can't happen.
After touching my heart, saying 'forget it' is the end of it?
-I'll meet them. I'll meet your kids... -There's no use.
I've begged and pleaded, but all the kids are against it.
It's because of your youngest son.
I said I'll teach him.
You have to get married to me, for your daughter to marry comfortably too.
This is the end of what I have to say.
Our relationship ended 40 years ago.
It's time for my older son to come. Hurry up and leave.
-Don't ever come here again! -Hey, Sung Ae. Sung Ae...
Sung Ae.
Stop standing there.
Hello.
How can you come without even telling us?
Do I have to let you know when I'm coming home to my own house?
Whenever you come home now, let us know too.
Where's mom?
She's in the shower.
Make your own tea to drink, and take care of the dishes too.
I just painted my nails.
Where's the housekeeper?
It's her day off today.
Don't come out of your room. You'll ruin your eyes!
It's a different class level.
It's really obvious.
Even if So Hyung makes you upset, just ignore it.
I've already ignored it.
Just wait and see. Once we're married, I'm going to show her how scary I am.
She better not act bratty...
Tell me. Who do you think is going to win?
You.
Of course.
I can hardly wait to compete.
Oh my...I guess there won't be a quiet day in this house.
Shin Hyung...
I know it's not right for a woman to say this, but my mom wants us to marry this year.
Of course. Look at how old you are!
Am I the only one getting older? Am I the only one?
Who's household are you from for your manners to be so horrible?
Mom wants you to come down.
You know, right? Don't get mad, and don't talk back. Okay?
I'll see.
Since we're not comfortable with each other yet,
don't come and go as you please. It's not becoming.
If I call, that's when you can come.
I told her to come today.
I'll do so from now on.
No parent can win their kid.
I gave my permission because of Shin hyung. But honestly, I don't like you.
I know that.
If an adult is talking, you should just listen.
Yes.
It means that you have to do that much better!
You saw Shin Hyung room, right?
That's the room you guys will be using.
We're going to go live on our own.
So Hyung...
Oppa, be quiet. Mom is talking. (oppa=older brother or honey).
Get rid of all the things Shin Hyung is using right now.
And fill it with things that matches our home.
Instead of buying things that will bring the class of this house down.
How would you have learned?
As for the rest of your trousseau, I'll tell you later.
As for the wedding, don't let the year pass.
I'll choose the right date, and set it up.
When are you...going to quit your job?
You'll be busy getting ready for the wedding...
Excuse me?
I'm going to keep my job.
What?
Do you think marriage is a joke?
Do you think my Shin Hyung is getting married to take care of a working wife?
-Mom...that problem, we can resolve later... -So Hyung.
Oppa. Don't you know how much mom hates someone interrupting when she's talking?
You have to learn our family's traditions, there are a lot for you to do.
It's not something you can do on the side while you keep working.
It's not some newsworthy job either.
Why are you hanging your life on it for that measly wage? It's so unbecoming.
Just take care of our Shin Hyung.
Our Shin Hyung... he's going to be doing big things from now on.
He's not someone who's going to keep working underneath you.
Ever since he was little, he's been told he'll do big things.
Who knows what can happen? Our Shin Hyung may become the President.
Why are you laughing?
Do you find my words funny?
No.
If not...then you can't believe that our Shin Hyung will become an important figure?
When he was little,
everyone in the neighborhood said the same thing.
With his smarts, he'll do something big.
He is the perfect presidential candidate.
To be honest, I don't really believe that he'll become the president either.
But it's not right to laugh at the words of an elder.
I'm sorry.
Whether Shin Hyung does well or not... is dependent on you.
Be diligent about your wifely duties.
This is it for the day.
My head is hurting all of a sudden.
If my mom sits with someone she doesn't like for more than 5 minutes,
she gets a headache.
You can leave now.
Sister-in-law!
I heard you're getting married.
Congratulations.
Okay. Mom, I'm home!
What should I get for you? A refrigerator? A television?
Just say it. I'll get you whatever as it is my duty.
Forget it.
From now on, include me if there are family meetings.
I was the last to find out.
I told you not to talk to her.
You have no sense. Hurry up and come in.
Not you!
I was at Shin Hyung's.
Don't go in and out of there before you get married.
And even if you go, you're still a guest so just sit there.
Instead of going into the kitchen.
That's not right.
As a soon to be daughter-in-law, she should be helping.
It's all about how you behave if you want to be loved.
Even if it was me, if my soon to be daughter-in-law didn't help, I'd hate her.
If I'm making a meal, you should come and set the table.
You should ask what you should do... whether you should do this or that,
that's how you'll be loved.
It's not like that these days.
Even mother-in-laws are afraid now, and don't just order them around.
They're afraid of the repercussion.
Shin Hyung says he'll come next week.
-He says he's sorry he can't come more often. -He knows not to come empty handed, right?
Tell him I'm here.
So he can get something for me too.
You're walking on thin ice.
How are you going to live in one house? Every time you see each other, it's dangerous.
I didn't know my mom was that kind of a person.
Why is she doing things that she's never done?
You're going to need to mediate between them.
I need to know something for me to mediate.
From beginning to the end, they're the opposites.
Make them each give in halfway.
How?
I heard from mother.
You've been working as a tout for clubs.
It's not right.
You know what mother wants from you.
Come stay at my house until the exams.
I'm not going to college.
What?
I'm not suited for studying.
I know that you're not the studious type either!
Bu mother wants it so badly, you can't do that for her?
What is it that you want to do?
I'm not talking about studying, what is it that you want to do?
Hurry up and answer!
-There aren't any. -There aren't...
Joo Ra.
This isn't the way to solve problems.
Ever since you were little, you threw punches and fought.
That's why all those good for nothings come at you.
If you start heading down the wrong path, you'll always be led astray in life.
I won't tell you to go to a good college.
So go where you're able to get in.
Think about mother.
She had you when she was almost 50. How precious do you think you are to her?
The moment she opens her eyes, she worries about you.
First, get into college.
And after that... find out what you want to do, and do it.
There's not much time left until the exams.
Here some things to help you with math.
And I've got things from other professors about different subjects.
Until the exam...read through those at least.
You hungry?
Let's go eat.
I'm not hungry.
Okay then.
Get yourself something to eat.
Then...I'll trust you and leave.
-Just give me $5 worth. -Yes.
What about the kids?
I just fed them and put them to bed.
You should've eaten first. I'm sure you're hungry.
Star told me that she wanted to eat with daddy.
Well...should we eat with some style?
Is today special?
What's with the fish?
Don't say anything and eat, teacher.
I'm sure this is expensive.
It's expensive. Just one cost about $30.
That much?
I heard there are ones that cost several hundred dollars.
Each?
If you're going to eat one, I hear you should eat one like this.
How nice it must be for people who eats stuff like this every day?
If you eat it every day, you'll get sick of it.
It seems like a dream that I used to live in Jin-Sang.
I didn't even glance at them when these would be rolling around my feet.
Just wait. Fish like this... I'll have you kicking them around.
I'm getting nervous tearing into it.
It makes me nervous just looking at it.
You eat it.
You eat it first.
I have to test to see if there's poison in it or not first.
It's not poisoned. I'm going to faint, it's so good.
It's delicious. You eat it too.
Where did you get this?
I doubt you bought something this expensive.
Director Hae sent this, right?
Get rid of it right now.
You're stupid.
Why are you turning down that good situation, and not liking anything?
Everyone wants to go to that school.
It's because you're skilled that they're coming after you.
And they're saying they'll give you a good salary, so why aren't you going?
You said you want to live in style.
Living like that is living in style?
Don't accept anything that they bring you!
That's not how you solve problems! Do you understand?
Accepting or not is my choice.
What?
Instead of just saying no, think about it.
With your skills, they said you'll be a famous teacher in no time.
In that case, internet talks, and interviews are just a matter of time.
We need money in this house. I need money!
Then I'll just make money and bring it home.
How are you going to make money?
Whatever I do!
I said no after the admission. I'm not fit for those private academcy schools.
I want to become a professor, I don't want to be a skilled lecturer.
What's wrong with being a academy school lecturer?
People are crazy to become one!
Even if they want to do it, they can't because you need skills.
Don't kick your luck away.
I can't leave to make money anymore after I have this baby.
Our living expenses, No Ra's debt, and tuition fees for him in America...
There's no way with your salary.
Ever since I was little...
I dreamed of becoming a teacher.
When I'm old and grey, I want to stand on the platform...
And proudly retire.
I had a dream too.
To marry a school teacher, and hearing the students call me Madame.
When the students come to play on the weekends,
I want to smile pretty and welcome the students wrapped in white apron.
And serve them cake and cookies that I baked.
And listening to them say, "You're so elegant Madame",
"Tell us stories about you two dating", I wanted to live hearing things like that.
But what the heck is this?
I live everyday worrying about money, and crying over it.
This isn't the Madame I wanted to be.
If I become the academy school lecturer,
will your dreams come true?
At least I won't have to worry about money.
Just like how your heart hurts for your broken dreams,
my heart hurts too about my dreams being broken.
Please help a little so my dreams don't get broken.
Even though it may not be enough,
I'll earn enough money so you don't have to worry.
How are you going to earn it?
What can a school teacher do?
No matter what I do!
Isn't it right to return that fish immediately?!
I don't want to.
I'm going to eat it all.
Take it back!
I want to eat expensive fish too!
Your wife wants to eat some fish, and you can't even let her?
Lotto? You're waiting until it hits?
What?
I know you're playing the lotto.
It's because you need money too that you're playing the lotto!
From now on...keep your mouth shut.
Fine, whatever! You can't even win the lotto as a math teacher!
Stop pretending to be cool!
Father, where are you going?
Come out here.
I said, come out. huh?
Someone will hear you. Head out, I'll be right behind you.
You shouldn't be doing this.
I even told my kids that I'm getting married.
Why are you being like this suddenly?
I had a change of heart.
What?
You had a change of heart?
I used kids as an excuse because I didn't want it.
I'm 66 years old.
I'll be 67 soon, and 70 before you know it.
I can barely take care of my own body, so how can I take care of an old man?
I don't want to cook or do the laundry for you.
I won't bother you.
I'll take care of myself.
Do you think I'm asking you to marry me so that you can do my cooking and laundry?
No matter.
I've lived comfortably on my own... I can't live with someone now.
Sung Ae. ?
Do you remember the first day we met?
No, it's not the first. It's about the first time we met in 40 years.
I'm talking about the night it rained.
After my wife died...
I lived...for 5 years as if I was dead too.
Because I couldn't end my life, I stayed living.
I wondered what the point was of living...
I had no sense of reality... I couldn't taste the food I ate...
And I lived without even noticing the beauty of flowers.
Even breathing was difficult.
I'm...not afraid of anything...
But living by myself as a loner, and dying is my biggest fear.
On that rainy day...
I went to say a greeting to my wife.
After saying farewell to my wife for the last time,
I was going to follow in her death.
Everyone who becomes single at our old age...
They all think about dying at least once.
Among my friends... there's even someone who took pills.
I, who didn't even have pills to kill myself...
I wondered if I should throw myself in the river.
Or whether I should hang myself...
Or should I get run over by a car...
How I can best kill myself...
I was clomping along while thinking of killing myself.
And in the middle of that rain... there was a brightly lit restaurant.
I was staring at that light without a thought in the middle of that rain...
And all of a sudden, I was craving the beef soup.
Why would a soon to be dead person be craving soup? It's embarrassing.
I went in thinking I'll have warm beef soup for the last time before I died.
I thought I was going to faint and die.
Sung Ae, you were standing in front of me like a dream. After 40 years.
I recognized you in one glance.
I missed you so much.
When we were younger, no matter what, I wanted to marry you.
So I came to Seoul and suffered greatly.
And saved some money and came back home.
But you had already married, and were gone.
After that...
For a really long time, I've lived with you in my heart.
Because I'm human too...
I just married and had a kid with someone I met through a matchmaker.
Sung Ae?
Even through all that, I've never forgotten you.
I've thought it was fate that I've met you after all this time.
And after I saw you again, all thought of dying just vanished.
And everyday has become a joy again.
-You've saved my life. But how... -Enough.
What's the point of telling me that now?
I've never liked you... or even missed you.
I was confused for a moment that I would try to turn my life around...
But I seem to have found my sanity again.
You must think me foolish because I cook food for other people for a living...
But I have standards too.
To be honest, you're not attractive at all!
I'm not interested.
You're no interested?
Not attractive at all?
I used to be pretty popular.
-There was a line of woman who used to like me. -Those days are far gone.
I hate the sight of you eating...
Your voice makes me sick, and your quick temper is awful!
And your constant, "Huh's"... I hate hearing that too!
They say there's no medicine you can take when you hate someone...
I hate everything about you, so how can I live with you?!
This is the end of what I have to say!
You're being too harsh. You shouldn't be like this.
You shouldn't trample on a person's heart like this.
God will punish you...
After promising she'll marry me,
how can she flip instantly like this? Is she a pancake or something?
Why is he going there to say greetings? Who the hell does he think he is?
-What did he say to you? -What do you think? He said he'll marry you.
You and I don't match. I don't like your kind of style.
I like someone who has everything.
I don't need any of this. I don't need any of it!
If it weren't for you guys, I wouldn't have lived like this!
I think there's something weird about mother. I've never once seen her like that.
So mother trashing everything is because of my fault?
I'll go on my own and take care of myself,
So all you good people just go on eating and living well by yourselves!
Why are you in front of the hospital, and hesitant about going in?
What is it?